Sydafrika har inte mindre än 11 officiella språk, varav några används i stor utsträckning – afrikanska, Xhosa och Zulu. Kastar du dig in i en konversation med de lokala sydafrikanerna kan det därför tyckas bli lite otydligt och svårt att förstå. Lyckligtvis är engelska det mest använda språket i Sydafrika. Inte minst i affärer och i områden där turister vanligtvis befinner sig. Men sydafrikansk engelska är full av lokala ord och uttryck som du inte kommer hitta i en svensk-engelsk ordbok. Här har vi sammanställt en ordlista som kommer göra det lättare för dig att komma i kontakt med de gästvänliga sydafrikanerna - och inte minst förstå vad de säger.
Babbelas = Snickare
Bakkie = Bil med flak (pickup)
Biltong = Beef jerkey (torkat kött som äts som snacks)
Bobotie = En kryddig färsrätt
Boerewors = Sydafrikansk version av medisterkorv
Braai = Grill
Bru = Vän eller bror
Bunny Chow = Curryrätt som serveras i ett urgröpt bröd
China = Flicka
Costume = Baddräkt
Eish = Uttryck vid överraskning
Izzit? = Verkligen?
Jol = Fest
Koeksisters = Väldigt söta, munkliknande bakverk doppade i sirap
Kombi = Minibuss
Lekker = Läcker
Now = Just nu
Now now = Inte just nu, men gärna inom ett par timmar
Just now = Någongång framöver
Robot = Trafikljus
Shame = Uttryck som används när man inte riktigt vet hur du ska reagera på något som har hänt någon annan. Det visar sympati eller beundran.
Shebeen = Värdshus. Ordet kommer från ”unlicensed” barer, som öppnades i townships under apartheid.
Skinner = Skvaller